- atender
- aten'đɛr
v irr1) MED behandeln2) (cuidar)
atender a — sorgen, pflegen, betreuen
3) (escuchar)atender a — hören, beachten
4) (servir)atender a alguien — jdm dienen, jdn bedienen
5) (despachar)atender a — abfertigen, versorgen
verbo transitivo1. [aceptar] berücksichtigen2. [servir] bedienen3. [cuidar] betreuen————————verbo intransitivo1. [prestar atención] aufpassenatender a zuhören (+D)atendiendo a mit Rücksicht auf (+A)2. [responder]atender por hören auf (+A)atenderatender [ateDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>I verbo transitivonum1num (prestar atención) beachten; (escuchar) zuhören +dativonum2num (tener en cuenta) berücksichtigennum3num (seguir) befolgen; (deseo, petición) nachkommen +dativo; atender una solicitud einem Antrag stattgeben; atendiendo a las circunstancias actuales unter den derzeitigen Umständennum4num (cuidar) sich kümmern [a um+acusativo]num5num (tratar) behandelnnum6num (despachar) bedienen; ¿le atienden? werden Sie schon bedient?num7num (llamada) entgegennehmenII verbo intransitivonum1num (perro) atender por... auf den Namen ... hörennum2num (tener en cuenta) beachten [a+acusativo]; (concentrarse) sich konzentrieren [a auf+acusativo]; (escuchar) zuhören [a+dativo]
Diccionario Español-Alemán. 2013.